农业部国际交流服务中心
Center of International Cooperation
Service
(CICOS)
English
农业部国际交流服务中心（以下简称中心）是农业部直属事业单位,业务上归口农业部国际合作司。中心于1998年7月在原农业部外事翻译室的基础上更名扩建而成，具有多年从事农业外事翻译（包括为国际组织会议提供同声传译）、组织国际会议、执行多边和双边项目、开展对外交流，以及国外农业调研的经验。中心设有7个处，编制51人，其中具有高级专业技术职称的9人，中级专业技术职称的13人。中心有9人在联合国粮食及农业组织、世界粮食计划署和国际农业发展基金任高级官员和技术官员，5人在联合国系统驻华代表处担任高级项目官员。
中心的主要职能是提供农业外事翻译服务、组织外派和接待交流团组、承担国际合作项目的实施、承办国际会议和培训、国外农业调研及信息咨询、办理护照签证等。
一、翻译业务
翻译市中心的主营业务之一，主要是为农业部外事外经工作提供口译、笔译并为国际会议提供同声翻译，包括为国家领导人提供翻译服务及来访的高级代表团配备译员；为农业部出访和来访团组提供翻译服务；为联合国粮农组织、国际劳工组织、世界卫生组织等提供同声翻译服务；为联合国粮农机构提供文件翻译的服务；为农业系统相关人员提供外语培训。中心能提供英文、法文、日文和西班牙语翻译服务。
二、组织交流团组
负责执行交流团组项目。参与制定和具体执行我国与美洲、欧洲、大洋洲、亚洲、非洲国家政府间、部门间双边协定所规定的团组派出和来访团组的接待；参与组织农业系统科技、管理和经营人员出国考察任务；承办本部其他司局、直属单位委托办理的团组派出和来访团组的接待任务；同时负责开展非政府间国际农业交流项目。
三、国际会议与培训
中心承办国际会议与培训的组织及会务工作。主要有本部组织召开的中小型国际会议及培训班、同其他部委和国际组织机构联合组织的国际会议及培训班、以及单独或联合其他部委相关部门及各地有关部门和单位共同组织召开的国际会议和培训班。
四、国际合作项目
中心负责部分国际合作项目的执行。主要有国际组织和有关各国援助的双边和多边项目，如联合国粮农组织、世界粮食计划署、东盟合作以及相关国家的双边项目等。
五、开展调研、信息咨询
中心承担信息咨询及调研任务。负责收集农业科技和经贸信息并承办专项调研任务，参与世界、区域及国别农业生产、贸易发展趋势及政策动态研究。承建农业部国际交流合作信息网以及协助建设农业部外经外贸网建设。
六、护照签证
承办农业部系统内出国护照签证、代办申请和送签等出国手续工作。
工作范例
一、翻译工作
口译工作：
为国家领导人提供农业领域专业翻译
为农业部领导提供翻译
陪同农业部领导出国访问考察
为来访的高级别团组提供口译服务
会议同传和交传翻译服务
笔译工作
高级别会议的各级领导的讲演稿
相关项目文件的翻译
外事函电的翻译
联合国粮农组织部分文件翻译
外语培训
提供英语、法语、日语、西班牙语的语言短期培训
二、交流团组
每年接待各国政府农业部长级以上的代表团、以及双边农业科技交流团组包括美国、澳大利亚、加拿大、英国等数十个团组。
每年还接待多边团组如联合国粮农机构团组包括蒙古食品安全考察团、孟加拉小麦可持续生产考察组、越南官方援助农业考察团等。同时还接待来自美国、丹麦、德国、加拿大、澳大利亚的农业民间交流团组。
三、参与组织的国际会议及培训活动
国际会议
第28届联合国粮农组织亚太区域大会
亚洲国家合作对话高级会议
中国-东盟禽流感防治特别会议
亚太经济合作组织(APEC)农业会议
国际农业研究磋商小组会议
中国首届国际农业投融资论坛
联合国粮农组织和欧盟农业生物多样性研讨会
中法葡萄产业发展研讨会
培训工作
（1）组织人员赴外参加培训班
以色列农业技术培训班
埃及农业技术培训班
马来西亚农业技术培训班
（2）承办在华的国际培训班
委内瑞拉剑麻生产加工技术培训班
东盟生物技术培训班
东盟禽流感防治技术培训班
大湄公河次区域（GMS）水产养殖技术培训班等
四、国际合作项目
参与联合国粮农组织－南太平洋及加勒比国家南南合作项目，向上述地区外派农业专家和技术员；
参与中－加小农户适应全球市场项目的相关工作；
参与中－委内瑞拉剑麻示范项目执行的部分工作；
参与中－法葡萄酒示范项目的执行工作。
五、调研、信息咨询服务
承担农业国际合作专题研究任务，境外农业资源调研；承建农业部国际交流合作信息网、协助建设农业部外经外贸信息网。
六、护照签证服务
每年需为农业部系统办理护照和签证以及港澳通行证数千件。
地址：北京市农展馆南里11号
邮编：100026
电话：010 5919 2615
传真：010 5919 2620
Email: zhengbo@agri.gov.cn;cicoschj@agri.gov.cn;
网址：www.cicos.gov.cn
返 回
|